Исламские новости

3 Мая 2011

Издан 5-ти томный каталог театра теней Карагёз

Чтобы положить конец спорам между Турцией и Грецией о принадлежности народного театра теней Карагёз, Министерство культуры и туризма Турции выпустило 5-ти томный каталог, в котором представлены более 1500 изображений фигурок этого народного театра.

Международный комитет охраны нематериального культурного наследия при ЮНЕСКО, собравшийся в сентябре 2009 года в Абу Даби включил народный театр теней Карагёз в список нематериального культурного наследия человечества в качестве «Турецкого театра теней».

В начале 2010 года же свои претензия стала высказывать Греция, разгневанная тем, что Карагёз был объявлен «турецким культурным наследием». Обратившись к ЕЭС, Греция стала предпринимать усилия, чтобы присвоить себе патент на этот народный театр. Греческая печать пестрела заголовками «Карагёз отуречили» и «Карагёзу дали турецкий паспорт». Официальные же лица ограничивались уклончивыми высказываниями: «Их Карагёз – им, наш Карагёз – нам». Но комиссия ЕЭС не пошла навстречу пожеланиям греков, ответив: «Обращаться здесь следует не к нам, а в ЮНЕСКО».

Собственно, здесь нет места для спора, и Главное управление исследований и образования при министерстве культуры и туризма Турции решило поставить точку в этом вопросе, выпустив коллекционное издание, собравшее более 1500 фигур театра Карагёз, большинство из которых относятся к XVIII веку.

5-ти томное издание, имеющее название «Каталоги Карагёза сведений и документов Центра народной культуры», представляет рисунки как неизвестных народных умельцев, так и прославленных художников.

Каталог подает материал очень просто, так, что может вызвать интерес даже маленьких читателей. В первом томе собраны изображения сверхъестественных существ, во 2-м – повседневная жизнь, в том числе и разные ремесла, в 3-м – развлечения и характеры, представляющие собой культуру развлечения, в 4-м – окружающая среда, животные и природа, в 5-м этнические характеры, имеющие в своей основе терпимость и типажи культурного самосознания. Никаких иных правил классификации в каталоге нет. Нет, например, деления в соответствии с тем или иным автором, той или иной игры или исполнения. Сведения такого рода даны лишь в кратких указаниях внизу рисунка.

В каталоге также помещена статья профессора Метин Анда «Важное культурное наследие: Карагёз». Статья поясняет, откуда, как и когда пришел в Турцию театр теней. Это народное развлечение пришло в Турцию не из Средней Азии или Ирана, а из Египта. В документах Османской империи XVI века явным образом фиксируется существование уже в это время театра теней. Согласно сведениям имеющего репутацию серьезного историка Ибн Ийаса, Карагёз на землю Османской империи попал следующим образом. Султану Йавузу Селиму, в 1517 году завоевавшему Египет, пришелся по душе народный театр теней. И он пригласил исполнителей в Стамбул: «Пусть и мой сын увидит ваше представление». Его сын, будущий султан Сулейман Кануни, был в то время в возрасте 21 года.

Театр теней Карагёз внес свой вклад в складывание очень многих элементов османской культуры и искусства – диванную и народную поэзию, поэзию дервишей, музыку дивана, народную музыку, танец, в том числе и народный, все виды устного народного творчества.

Каталог, посвященный Карагёзу, сейчас выпущен на английском и турецком языках. Планируется издать аналогичные каталоги на французском, арабском и русском языках.

Жюлиде Карахан

www.zaman.com.tr