Исламские новости

Исламские корни европейской культуры

К сожалению, многие не знают о том вкладе, который внесли в культуру Европы мусульманские книги. Чтобы понять тайну исламской цивилизации уже с XII века европейские ученые начали учить арабский язык и переводить на европейские языки произведения мусульманских ученых.

Особый интерес вызывали книги по философии и естественнонаучным дисциплинам. Чтобы получить такие книги, европейские правители отправляли в мусульманские страны «охотников за книгами». Например, Рабби Йосеф Соломон Дельмедиго (1591-1655) из Падуи в 1616-1622 годах, посетив такие значимые культурные центры мусульманского мира как Стамбул и Каир, потратил 10 000 золотых на приобретение 7 000 рукописных книг. Обращает на себя внимание тот факт, что «охотники за книгами» в отличие от стремившихся за прибылью торговцев были учеными, стремящимися получить знания.

В Англии поддержку такие ученые получали от самых знатных лиц. Например, от Уильяма Лауда, архиепископа Кентерберийского и Джеймса Ашшера, архиепископа Армагского. Уильям Лауд даже сам выплачивал дорожные расходы путешественникам. Именно он в 1636 году основал Отделение арабских исследований. В 1640 году первым профессором Отделения стал ирландский ученый Эдвард Покок (1604-1691).

На протяжение XVII века число арабских и персидских книг в библиотеке имени Бодлея при Оксфордском университете от нескольких штук достигло нескольких сотен. И что особенно интересно, эти книги собирались не просто ради коллекции, а для активных исследований. Например, математик Джон Валлис (1616-1703), используя исследования Насруддина Туси (1201-1274) по Евклиду, написал книгу «Opera Mathematica». В области медицины же Ричард Мид (1673-1754) в книге «De variolis et morbillis» писал об оспе и кори, переведя при этом исследования мусульманского ученого Рази (865-925).

Английские ученые пользовались и исследованиями мусульманских химиков и астрономов. В вышедшем в 1742 году 5-ти томном труде астронома Роджера Лонга (1680-1770) используются данные, полученные такими мусульманскими астрономами как аль-Баттани и аль-Фаргани. Одна из глав книги так и называется «Асторномия арабов, персов и татар». Глава начинается так: «… с 800 года до начала XIV века Европа погрузилась во тьму и невежество, но в это время среди арабов особенно в той области, где в древности был Вавилон, в Багдаде осуществлялись весьма полезные и прекрасные исследования».

Интерес европейских ученых к исследованиям мусульманских ученых можно проследить, пользуясь архивами и библиотеками таких прославленных научных заведений, как Королевское общество, Французская академия наук, Оксфорд и Кэмбридж. Обилие мусульманских рукописей здесь и переводов их на английский и латинский языки весьма показательны в этом отношении.

На фото: Первая страница перевода изданной в Лондоне «Зиджа» («Астрономические таблицы») Улугбека.

Источник: www.timeturk.com

Перевод: www.islam-portal.ru