Исламские новости

2 Августа 2011

Обращение Нельсона Манделы к арабским революционерам

Легендарный южноафриканский лидер Нельсон Мандела обратился с наставлением к арабским революционерам, свергшим диктаторские режимы. Призывая их не цепляться за прошлое, а смотреть в будущее, Мандела напоминает слова нашего Пророка (с.а.в.): «Идите! Все вы свободны!»

Мои братья из Туниса и Египта!

Сначала прошу прощение за то, что вмешиваюсь в ваши дела. Извините и за то, если я затрагиваю то, что меня не касается.

Но, во-первых, я чувствую необходимость обратиться к вам. Во-вторых, та поддержка и верность, которую вы оказали мне в во времена борьбы с апартеидом, требует от меня оплатить вам добром. Моей целью является передать вам то, чему меня научила моя жизнь, а также итоги моих размышлений в тюремном заключении.

Мои арабские братья революционеры!

Тот день я и сейчас помню как сейчас. Когда я вышел из стен тюрьмы, где провел 10 тысяч дней, в Кейптауне был ясный солнечный день.

Я увидел дневной свет после того, как 27 лет мечтал о том, что когда-нибудь и моя родина освободиться от насилия, зла и притеснения. Хотя перед тюрьмой собралась целая толпа и я за сколько лет впервые смог увидеть своих детей и мать, меня занимал такой вопрос: «Как мы должны обращаться с наследием притеснения, чтобы на его место утвердить справедливость?»

Я чувствую, что сегодня этот вопрос стоит перед вами. Вы вышли из огромной тюрьмы. Ответ на этот вопрос зависит от того, в каком духе завершатся революции в ваших странах.

Утвердить справедливость труднее, чем низвергнуть зло.

Низвержение – это негативное действие, созидание – позитивное.

Или же, как сказал один из ваших мыслителей Хасан Тураби: «Воплотить истину труднее, чем сделать недействительным заблуждение».

К сожалению, я не знаю арабского языка, но следя по переводам о деталях политической полемики, ведущейся сейчас в Тунисе и Египте, я вижу, что люди ругают тех, кто связан с прежним режимом, или издеваются над ними. Словно революция не может завершиться без ругани и издевательства. Как я вижу, большая часть народа занята тем, что пытается уничтожить и раскритиковать всех, кто так или иначе был связан с прежним режимом.

По-моему, это ошибочно.

Я понимаю ту горечь, которую вы ощущаете в своих сердцах. Я знаю, какие глубокие раны оставило притеснение в ваших сердцах. Но если вы начинаете вести борьбу с такими широкими слоями общества, это может породить опасные последствия. Те, кто поддерживал прежний режим, контролировали общественное имущество, безопасность страны, а также внешние связи. Если вы начинаете борьбу с этими людьми, если их безопасности станут угрожать, их главной целью может стать стремление задушить революцию, а это не то, что бы вам следовало желать.

Многие экономические институты находятся в руках сторонников прежнего режима. Если они поставят себе в качестве цели уничтожение этих институтов или лишение их функциональности, это приведет к экономического кризису или неустойчивости.

Не следует забывать, что сторонники прежнего режима – это, в конце концов, граждане этой страны, простить их – это было бы самым большим подарком стране. К тому же нельзя же собрать их всех и сбросить в море или уничтожить. Помимо всего прочего, и эти люди имеют право выразиться, и это, в терминологии постреволюционного времени, является одним из тех прав, к которым следует выказывать уважение.

Знаю, вам не доставляет удовольствие, когда те же лица, что лицемерили перед прежним режимом, сейчас возносят хвалу революции. Но самое лучшее – не порицать их, наоборот, поощряйте их к этому, пока не обретете уверенность, что они стали нейтральными или желают вносить вклад в развитии свободного общества.

Не забывайте – смотреть в будущее и действовать в связи с этим реалистично лучше, чем оставаться привязанным к деталям горького прошлого.

Когда я вышел из тюрьмы, самой большой опасностью мне виделось желание чернокожих граждан судить всякого из того широкого слоя людей, кто был связан с прежней системой.

Но я предотвратил это. И время показало, что это было лучшим выбором. Если бы я так не сделал, то Южная Африка скалилась бы в гражданскую войну или в новую диктатуру. Поэтому я создал «Комиссию истины и примирения», в которую вошли и жертвы, и те, кто совершал притеснение. Каждый выслушал другого, простил.

Я знаю, это трудно, горько, но это действенно.

Я вижу это таким образом. Но, в конце концов, вы знаете лучше. Тем, кто поддерживал диктатуру, следовало дать такое послание: при демократии и революции не бойтесь будущего. Так вы увидите, что те, кто думает о своей выгоде, будут стараться измениться. В то же время для тех диктатур, которые еще остаются, вы внушаете страх относительно того, что ждет их.

Представьте, что было бы, если – как желали бы многие – в Южной Африке мы издевались над белыми, ругали бы их и не считались бы с ними? Если бы было так, смогла бы Южноафриканская республика стать одной из успешных революций в истории человечества?

Я призываю вас вспомнить слова вашего Пророка Мухаммада: «Идите! Все вы свободны!» (1)

Нельсон Мандела

Йоханнесбург

(1) Завоевав Мекку, Посланник Аллаха обратился к пребывающим в страхе за свое будущее мекканцам: "اِذْهَبُوا فَاَنْتُمُ الطُّلَقَاءِ" («Идите! Все вы свободны!»)

Источник: www.timeturk.com

Перевод: www.islam-portal.ru