Исламские новости

20 Мая 2015

Восстановление манускриптов в мечети аль-Акса

Палестинский центр реставрации рукописей в Иерусалиме занимается восстановлением древних манускриптов, документов, архивов, карт и картин, которые олицетворяют собой историю города и мечети в период правления Аюбидов, Мамлюков и Османов, и включают в себя труды, посвященные исламским наукам, медицине, архитектуре, астрономии, математике и другим наукам.

В мамлюкском медресе "Аль-Ашрафийа", расположенном в западном крыле благословенной мечети Аль-Акса, был основан центр реставрации рукописей, который уделяет особое внимание бумажным историческим приобретениям мечети. К ним относятся древние рукописи, документы, архивы, карты и картины, которые снабжаются указателями, реставрируются и сохраняются на научной основе.

Учреждение исламских вакуфов в Иерусалиме рассортировало в библиотеке мечети аль-Акса более четырех тысяч исламских рукописей, возраст некоторых из них достигает тысячи лет. Рукописи относятся к разным историческим периодам: к периоду правления Аюбидов, Мамлюков и Османов. Темы манускриптов были распределены по 23 категориям, в том числе исламские науки, медицина, архитектура, астрономия, математика и др.

В центре работают 10 реставраторов. Часть из них обучалась реставрации 3 года в Италии.

Специалистка по реставрации манускриптов Самр Намир говорит, что важность реставрации заключается в сохранении культурного наследия людей, а это сложный и длительный процесс. О самых распространенных трудностях, с которыми сталкивается рабочая группа во время реставрации, Самр сказала: "Рукописи попадают в центр в очень плохом состоянии из-за природных, биологических и химических факторов, которым они были подвержены".

Она отметила, что "материалы, которые используются для реставрации рукописей, дорогие и не доступны на Ближнем Востоке, что делает обязательным их импорт из Европы, так как эта отрасль является новинкой для нашего региона".

Директор отдела рукописей и культурного наследия в мечети Аль-Акса Ридван Амр сказал, что рукописи представляют собой память города Иерусалим и мечети Аль-Акса. Он отметил, что центр работает над преобразованием всех манускриптов в библиотеке мечети Аль-Акса в цифровую библиотеку для того, чтобы сохранить рукописи и держать их безопасные копии, а также для того, чтобы донести эту библиотеку до дома каждого студента и исследователя по всему миру.

Стоит отметить, что центр подчиняется учреждению исламских вакуфов в Иерусалиме. Он получает поддержку непосредственно от  короля Иордании Абдуллы II и в то же время центру оказывает материальную поддержку правительство Норвегии. ЮНЕСКО проводит с персоналом центра курсы реставрации, а также облегчает ввоз материалов необходимых для обработки манускриптов.    

Источник: http://www.aljazeera.net/portal

Перевод Романа (Абу Идрис) Зиякаева специально для Исламского портала

Исламский портал